Strictly Come Dancing’s Sarah Hadland and Vito Coppola dealt final blow as fans in tears after joint update 6 months ago