Gang member who carried out public execution received menacing ‘cut throat’ threat in courtroom 7 months ago